Translation notes

About many of those quotes, I propose my own translation which may surely be discussed. For example, i prefer translate “Regard” in Lacan’s seminaries by “Look”, even if classical translation is “Gaze”. Why ? Because i considere that the difference between “See” and “Look” in english is clear enough to mean the will which is in the Look and not in the See. Lacan used a word taken from all-day life, so i don’t want to take a rare word in english. Don’t hesitate to discuss those translations.